分かりにくい

2017年10月19日 (木)

矢印:開けるには上へ?下へ?

Arrowchewinggum

写真(クリックで拡大)はガムの包装である。
指し示す方向を迷わせる矢印が使われている。

直感的には「▲あけくち」部のすぐ下(黒い四角の下端)を持ち上げると開けられるように思うが、そうではない。
「▲あけくち」の少し上(黒い四角の上端)を上から下にはがすのが正解である。

| | トラックバック (0)

2017年9月16日 (土)

調子が狂う(エレベーター点検中表示)

エレベーター点検中の表示に、調子が狂った。

点検中を示す表示の|テ|ン|ケ|ン|チ|ュ|ウ|にリズムが狂わされた。

テンケンチュウが本来は|テ|ン|ケ|ン|チュ|ウ|と6拍であるべきなのに対し、「チュ」が「チ・ュ」と分離しているために7拍になっているからである。

「チュ」の表示ができない仕様(スペック)になっているためのやむを得ぬ措置なのだろうが、それならば、|テ|ン|ケ|ン|チ|ウ|とでもしてくれた方が、自然なリズム感が得られると思う。

| | トラックバック (0)

2017年9月 9日 (土)

コンビニエンス・ストアーならぬ、インコンビニエンス・ストアーについて

誰でも、ふと思い浮かんだことにウケてしまうことがあると思う。

も、そのような「誰でも」のひとりである。

2016年10月上旬に、ふと、インコンビニエンス・ストアーという表現と、そこで提供されるサービスについて空想して、ニヤリと笑ってしまった。

インコンビニエンス = inconvenienceは、不便のことである。

P.S. 不便益システム研究所なるものがある。興味深い活動をしている。

| | トラックバック (0)

2017年7月 3日 (月)

列車の中の案内

Noticeinatrain

この画像(クリックで拡大)にある「それ以外」の「以外」で指し示しているのは、恐らく、「先頭車の前よりのドア以外」の「以外」だろう。

しかし、それでは、「ワンマン列車の時以外は開きません」という意味になってしまう。
ワンマンの際には一番前のドアだけが開き、ワンマンでないときにはその他のドアも開くものだから、「ワンマンの時以外は開かない」=「ワンマンの時だけ開く」というのはおかしい。

一方、英文は、「ドアを開けるにはボタンを押してください」とだけ言っている。

ますます分からなくなってきた。

| | トラックバック (0)

2017年5月25日 (木)

ぴんとこない(伝わってこない)

Tvbaseballnext

野球(WBC = World Baseball Classic)のテレビ中継で、ぴんとこない=伝わってこない=表示が使われていた。
(どうもこの表示は、WBCに限らず、プロ野球を含めて、今シーズンのTBSテレビの表示のようだ。)

にとって何がぴんとこないかというと、「NEXT」が次の打者を指し示している感じがしないことである。
(上の画像[クリックで拡大]を参照)

その代わりに

 いま▶︎ 2 菊池(右)
 つぎ▶︎ 3 青木(左)
 つぎ▶︎ 4 筒香(左)

とでもした方が分かりやすい。

| | トラックバック (0)