間違い

2017年9月 9日 (土)

しばん志 → ジバンシー?

古い写真の中に「しばん志」を目にしたとき、すぐさま「ジバンシー」(GIVENCHY)と読んでしまった。
(最初の字は「じ」ではなく「し」だから、そもそも読み間違いである。)

その写真に写っていたのは、往年の新橋駅だった。

昔は駅名表示も右から左に書いたから、「しばん志」を右から読めば「しんばし」である。

P.S. 新橋の「新」を「志ん」と書く例として、志ん橋大提灯を挙げておく。

| | トラックバック (0)

2017年2月11日 (土)

読み間違い

Bavarois

1年ほど前のこと、電車で向かい側に座っている人の持つ、オシャレなデザインの紙袋が目に飛び込んできた。

オシャレなデザインとは裏腹に、そこに書かれていたのが上のロゴである。

が、実は、まったく“裏腹”ではなかった。

が読み間違えていただけだった。

【参考1】その紙袋は、花のババロア havaroのものであった。

【参考2】僕がどのように読み間違えていたかのヒント(答え?)は「ノオト:ことばの好感度」にあります。

| | トラックバック (0)