« オーラとは | トップページ | 顔:動物の?(その後) »

2017年7月 3日 (月)

列車の中の案内

Noticeinatrain

この画像(クリックで拡大)にある「それ以外」の「以外」で指し示しているのは、恐らく、「先頭車の前よりのドア以外」の「以外」だろう。

しかし、それでは、「ワンマン列車の時以外は開きません」という意味になってしまう。
ワンマンの際には一番前のドアだけが開き、ワンマンでないときにはその他のドアも開くものだから、「ワンマンの時以外は開かない」=「ワンマンの時だけ開く」というのはおかしい。

一方、英文は、「ドアを開けるにはボタンを押してください」とだけ言っている。

ますます分からなくなってきた。

|

« オーラとは | トップページ | 顔:動物の?(その後) »

ことば」カテゴリの記事

サービス」カテゴリの記事

分かりやすい&分かりにくい」カテゴリの記事

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 列車の中の案内:

« オーラとは | トップページ | 顔:動物の?(その後) »