« ダジャレ・アーカイブズ:ほぉ~、そうかい!? | トップページ | この語呂を,当事者は知ってるのだろうか? »

2011年6月18日 (土)

よく聞かないと間違えてしまう例

よく聞かないと,あるいはよく読まないと間違えてしまうことばの例を紹介する.

しかいしがこわいやくざいし

しかえしがこわいやくざいし

上の方は「歯科医師が恐い薬剤師」と解釈することもできるし,「歯科医師が恐いヤクザ医師」と解釈することもできる.

下の方は「仕返しが恐い薬剤師」と解釈することもできるし,「仕返しが恐いヤクザ医師」と解釈することもできる.

江戸っ子や北関東っ子などは,「え」を「い」と発音することが多いから,聞き間違えなくとも「しかいし」と「しかえし」が同一と判断されることがある.

|

« ダジャレ・アーカイブズ:ほぉ~、そうかい!? | トップページ | この語呂を,当事者は知ってるのだろうか? »

ことば」カテゴリの記事

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: よく聞かないと間違えてしまう例:

« ダジャレ・アーカイブズ:ほぉ~、そうかい!? | トップページ | この語呂を,当事者は知ってるのだろうか? »